Дорогие друзья, сегодня все поздравляют друг друга с сочельником, присоединяюсь к поздравлениям и я!)
И хочу немного написать про главное песнопение дня - тропарь предпразднства.
Привожу его сначала на церковно-славянском, а затем на русском языках:
"Написовашеся иногда со старцем Иосифом яко от Семене Давидова, в Вифлееме Мариам, чревоносящи безсеменное рождение: наста же время Рождества, и место ни единоже бе обиталищу: но якоже красная палата, вертеп Царице показашеся. Христос раждается, прежде падший воскресити образ".
На русском:
"Однажды отметилась в переписи со старцем Иосифом, как происходящая от семени Давида, в Вифлееме Мария, имеющая во чреве бессеменно зачатый плод. Настало же время рождения, и не было нигде им места для пристанища, но как красная палата, явилась Царице пещера. Христос рождается, дабы воскресить прежде падший образ (Адамов)".
Лично мое внимание в этот раз упало на участие святого семейства в переписи населения, и на сравнение пещеры (вертепа) с красными палатами.
И действительно, если человек с Богом, то для него и пещера будет красной палатой, и будет у него на душе радость. А без Бога всё превращается в ад, в том числе и роскошные дворцы.
Желаю всем нам, чтобы Господь записал и нас всех во время Своей переписи граждан Царства Божьего в жизни вечной. Но прежде дал бы пожить и здесь на земле в радости и счастье!
И хочу немного написать про главное песнопение дня - тропарь предпразднства.
Привожу его сначала на церковно-славянском, а затем на русском языках:
"Написовашеся иногда со старцем Иосифом яко от Семене Давидова, в Вифлееме Мариам, чревоносящи безсеменное рождение: наста же время Рождества, и место ни единоже бе обиталищу: но якоже красная палата, вертеп Царице показашеся. Христос раждается, прежде падший воскресити образ".
На русском:
"Однажды отметилась в переписи со старцем Иосифом, как происходящая от семени Давида, в Вифлееме Мария, имеющая во чреве бессеменно зачатый плод. Настало же время рождения, и не было нигде им места для пристанища, но как красная палата, явилась Царице пещера. Христос рождается, дабы воскресить прежде падший образ (Адамов)".
Лично мое внимание в этот раз упало на участие святого семейства в переписи населения, и на сравнение пещеры (вертепа) с красными палатами.
И действительно, если человек с Богом, то для него и пещера будет красной палатой, и будет у него на душе радость. А без Бога всё превращается в ад, в том числе и роскошные дворцы.
Желаю всем нам, чтобы Господь записал и нас всех во время Своей переписи граждан Царства Божьего в жизни вечной. Но прежде дал бы пожить и здесь на земле в радости и счастье!