Эта заметка не на церковную тему.
Просто хочу поделиться своими воспоминаниями.
Был у меня в детстве сосед по подъезду, с которым мы проводили очень много времени вместе. Часами просиживали друг у друга в гостях. Бродили по улицам района, играли в настольный теннис во дворе, переписывали друг у друга музыку на катушечных магнитофонах.
Так прошли годы и наши пути разошлись. Я переехал жить в другой район, женился, стал священником. А потом узнал, что друг мой, лишившись последних родственников и оставшись один, стал употреблять вещества, постепенно деградировал, потерял квартиру и бесследно пропал. Даже не знаю жив ли он сейчас или нет. Но вспоминая его сейчас, сердце мое переполняют тёплые воспоминания и чувство сильной тоски о своем друге, и по ушедшему времени беззаботного детства.
Именно у него я в первый раз однажды услышал группу Pink Floyd, которая погрузила меня в состояние медитативного размышления о смысле жизни. Было это примерно в 1986 году. И теперь, когда я слышу её, так или иначе вспоминаю то время, и своего пропавшего друга.
И теперь я хочу поделиться с вами одной из тех песен, которые разрывают завесу времени и заставляют вспомнить тех людей, которые ушли в прошлое. Удивительно, что ее название и текст как раз очень хорошо описывают мои чувства...
Думаю, что у многих из вас найдутся подобные или похожие воспоминания.
Авторский перевод песни Wish you were here (группы Pink Floyd) на русский язык взят с канала "Рассказчик интересных историй".
ХОЧУ, ЧТОБ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ!..
Ты думал? Ты можешь сказать,
Как Рай от Ада отличать?
Синее небо от боли,
Холод ограды от зелёного поля?
Улыбки тепло, отделить от вуали?
Но обменять, возможно, едва ли,
Героев на призраков, быль на мечты...
Ты этого хочешь? Хочешь ли ты,
Чтоб угли горячие деревьями стали?
В знойном угаре дышать тебе дали?
Цепи ты хочешь сменить на уют?
И не ждать тот миг, когда нас убьют?!.
Как же я хочу, чтоб ты,
Здесь был! И сбылись мечты...
О чём мы в детстве мечтали.
Так и реальностью не стали...
Наши с тобой, бессмертные души,
Словно две рыбки, в бредне на суше.
Моя в нищете, твоя в небесах...
Две стороны медали у судьбы на весах!..
Я пока жив, но остаётся и мне,
В беге по корке старушке Земле.
Бороться за воздух и существованье,
Хлеба горбушку и процветанье...
Ты в моём сердце всегда и везде!
По тебе я скучаю и повторяю себе:
"Старые страхи, друг, перевесь,
Хочу, чтобы ты, сегодня был здесь!.."
Просто хочу поделиться своими воспоминаниями.
Был у меня в детстве сосед по подъезду, с которым мы проводили очень много времени вместе. Часами просиживали друг у друга в гостях. Бродили по улицам района, играли в настольный теннис во дворе, переписывали друг у друга музыку на катушечных магнитофонах.
Так прошли годы и наши пути разошлись. Я переехал жить в другой район, женился, стал священником. А потом узнал, что друг мой, лишившись последних родственников и оставшись один, стал употреблять вещества, постепенно деградировал, потерял квартиру и бесследно пропал. Даже не знаю жив ли он сейчас или нет. Но вспоминая его сейчас, сердце мое переполняют тёплые воспоминания и чувство сильной тоски о своем друге, и по ушедшему времени беззаботного детства.
Именно у него я в первый раз однажды услышал группу Pink Floyd, которая погрузила меня в состояние медитативного размышления о смысле жизни. Было это примерно в 1986 году. И теперь, когда я слышу её, так или иначе вспоминаю то время, и своего пропавшего друга.
И теперь я хочу поделиться с вами одной из тех песен, которые разрывают завесу времени и заставляют вспомнить тех людей, которые ушли в прошлое. Удивительно, что ее название и текст как раз очень хорошо описывают мои чувства...
Думаю, что у многих из вас найдутся подобные или похожие воспоминания.
Авторский перевод песни Wish you were here (группы Pink Floyd) на русский язык взят с канала "Рассказчик интересных историй".
ХОЧУ, ЧТОБ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ!..
Ты думал? Ты можешь сказать,
Как Рай от Ада отличать?
Синее небо от боли,
Холод ограды от зелёного поля?
Улыбки тепло, отделить от вуали?
Но обменять, возможно, едва ли,
Героев на призраков, быль на мечты...
Ты этого хочешь? Хочешь ли ты,
Чтоб угли горячие деревьями стали?
В знойном угаре дышать тебе дали?
Цепи ты хочешь сменить на уют?
И не ждать тот миг, когда нас убьют?!.
Как же я хочу, чтоб ты,
Здесь был! И сбылись мечты...
О чём мы в детстве мечтали.
Так и реальностью не стали...
Наши с тобой, бессмертные души,
Словно две рыбки, в бредне на суше.
Моя в нищете, твоя в небесах...
Две стороны медали у судьбы на весах!..
Я пока жив, но остаётся и мне,
В беге по корке старушке Земле.
Бороться за воздух и существованье,
Хлеба горбушку и процветанье...
Ты в моём сердце всегда и везде!
По тебе я скучаю и повторяю себе:
"Старые страхи, друг, перевесь,
Хочу, чтобы ты, сегодня был здесь!.."